-==你已经享受希望的电影�?==-
海神号
-=翻译:法兰克彼得生=-
什么时候?
嗯.. 今天 今天什么时候?
再等等 我会跟他说的
孩子们 你们好吗?
很好 我们很好
我并没有打算要吓你们
什么事会吓到我们?
回答我 你认为你可以不来见她吗?
我觉得对你来说很难
我想我们该定个协议
爸爸 我们只是坐着聊聊天 没有做其他的 你别听别人的
亲爱的 我不想伤你们两个的心 但我们得谈谈
我始终得管你 因为你是我女儿
我不想老是看到你们两个在这里...
别说了 反正这艘船也很大
我们可以另外找个地方做那些你觉得我们想做的事 珍妮芙 我只是说说而已..
我讨厌你这种家长式的调调 真的很讨厌
嘿 她和你一起时脾气也这么大吗?
噢 对不起 对不起
呃 我找不到走廊了 这里不就是乘客用的走廊吗？
嗯 可我要找的是通往工人仓的
这里太宏伟了吧?
第一次乘这船?
那你可错过了很多精彩的旅行
不过我想你上船的时候应该感受到了吧
是吗?
穿过那道门 服务员专用门
再左转 走到尽头就是了
谢谢 不客气
嗨 是我
回个电话给我好吗?
哈 我想..我想我是在求你了
午夜打给我
你知道有时差
拜
嘿 之前说好了你得留在这里不能出去的
可一直在这里好闷 我又不是在这里工作 我都快疯了
来 这边来
埃林娜 我可以把我的工作给你
我不是想那样 我只是太无聊了
饿吗? 吃点东西吧
埃林娜 看着我
答应我 不要再出去了
大海是重生之地
在人类触及这片汪洋的第一刻开始
水对于人类来说便是新生之源
波塞冬 大海之神
他在海上造起这宏伟的宫殿 用珊瑚和珍稀的石头做装饰
在这新年将至的时刻
我们为什么不一起来欢庆呢？
祝愿所有人在新的一年里一帆风顺 万事如意
女士们 先生们 现在有请...
菲奥纳
5000 跟注 不是吧 小子
你他妈还喜欢来大的呀
嘿 小妞儿 是的 先生
给 幸运莱里 来杯马丁尼
得让血液沸腾起来
5000 跟注
这一注的钱比那些可怜的矿工一年赚的都多
跟15 15 跟注
我破产的时候学到了大胆
加20 跟20
再加40
市长先生 你可能会输 你也还没赢
加40 跟吗？先生
哈 你们俩就往死里斗吧 嗨 爸爸
什么事？亲爱的 我们下楼去玩
好啊 玩得开心一点 等等 珍... 嗯？
衣服有点露...
没关系的 是这种款式 还是把扣子扣上吧
嗯 你有一对5 不错哦
全压上
我放弃
哦 对不起 小朋友 没事吧？ 没什么
玩一把有多大输赢？ 不知道你觉得多不多
我猜你生意上赚的钱全都在这里了吧
那可要小心看好它们哦 过来 宝贝
不好意思 没什么
宝贝 你的朋友船长叔叔要给你新年贺卡呢
哇 真的？妈妈 去啊！
康纳？(是不是该打个招呼) 叔叔 再见！
很可爱的小孩 是啊 简直让我着迷
每年新年前夕船长都有礼物送呢
呃... 你老公... 噢 什么？小心用词哦
怎么？
我得更正你提到“老公”这词儿
留意到我没带婚戒 所以试探？
通常试探都可以成功的 呵呵
绝望的单身女人都期盼有艳遇
不觉得我是适合的人选吗？
先生？
所以你觉得遇到你是我的荣幸 是吗？
麦琪 詹姆斯 迪兰
你做什么的？迪兰先生 迪兰是我的姓
有时酒喝多了 惹到别人的妻子或丈夫
或者在这儿玩扑克 想来就来
就像今晚 玩扑克赚很多钱
我很专业的
听起来很迷人 那得看是什么事
很高兴认识你 姓迪兰的先生
需要点什么？先生
要一支1988年的人头马
好的 先生
尼尔森.... 我请客
那可是5000块一瓶的酒啊
管它呢 及时行乐 及时行乐啊
没有世界危机 什么意思？
对不起 我之前撒谎了
没有参与伦敦选举的是我
某个人找过他
他从来没有想到会间接害了我
我想你们应该知道接下来我会怎么样
我想来点酒
烈性的最好
安静 安静 注意减速
能感觉到吗？
好像有什么不对 一起来倒数！
十 九 八 七 六
五 四 三 二 一
新年快乐！
您没有留言
不
不！
停下！ 停下！ 停住引擎！
转向 转！
转 转啊！
（船头如果正对大浪来的方向 船侧翻的可能较小 所以船员在尽快转向 可惜来不及了）
该死 快转啊！
停下！ 停下！
乘客们请马上撤离大厅！ 乘客们请马上撤离！
前方有巨浪
康纳！ 在那等着我
妈妈！妈妈！
康纳！
克里斯
克里斯丁
你还好吧？
老天！
我的腿好痛！
请帮帮我
把他的脚弄出来 求你了
加油！一 二 三
再来 一 二 三
噢 他在那儿！ 康纳！ 你没事吧？
他的名字叫康纳？ 是的
康纳！跳下来！我们接住你 你说什么？！
听我说 你是想他被烧死还是冒险跳下来逃命？
别怕 康纳 会没事的
来 跳！快！
宝贝儿 没事了
我们得找找工具
现在别离开我
我去 你们坚持住
我们暂时不确定发生什么事了
只是知道刚刚遇到十分罕见的巨浪
紧急应对装置已经开始运行了
我们现在要平静下来
难道坐在这儿等死？ 我们要出去！
大家帮个忙好吗
请大家冷静下来 听从船员的指挥
我们都会平安的
你在做什么？
想办法离开 你去哪儿？
出去 逃出这里
可是船都整个翻过来了 我们都被盖住了 你要怎么出去？
她九点左右的时候去舞厅的
这里这么多人 我怎么可能专门注意到她
你可以帮我留意下的 我得去找她
你女儿不一定还在那里 你离开这里一点用都没有
大家都遭遇了灾难 已经很混乱了
很多人都失散了
不可能每个人都找得到
船长 我怎样才出得去？ 先生 我十分抱歉
但是为你的安全着想 我建议你留在这里 我怎样才出得去？
你可能离不开这里了 你说什么？
待在这儿 我会随时报告给你们最新情况
等等 等等 我知道你没选择 你得和乘客们待在一起
但是我现在就要去找我的女儿 马上就去！你阻止不了我的
迪兰 你跟他说了什么？
妈妈 我们被船盖住了 得想办法出去！
亲爱的 先别冲动！ 你告诉他你做不到的
请你带上我和我妈妈！ 请你告诉他这是不行的
但是我可以做到！
你认为你可以带大家安全的离开这儿？
什么？大家？ 我认为不可以
嘿！我们在想利用这些钢架爬出去 船长说了我们最好待在这儿
我不想跟船长对着干 但我是轮船设计师
我真不知道船颠倒过来要怎么浮起来
你知道船的结构？ 我懂
你知道舞厅在哪儿？
曾去过 但是突然想起来还有困难 你现在还有心情去跳舞？
我女儿在那里 嘿 等等 听我说
我们互相帮忙 你帮我找女儿 然后大家一起找出路
你听着！我一个人更好！ 谢谢你的建议 不过我不需要
我明白了 那你知道最近的通道口在哪儿吗？
我会找到的
嘿 你在这儿工作的吧？ 是的
你知道离这儿最近的通道口在哪儿？
都连着服务舱 比如厨房
你带我们走 你平时收多少小费 我给你双倍
成交
你有计划 我们有地图
要来的就快跟上 走
妈妈 我们和他们一起走吗？
是的 宝贝 走吧
兰姆奇 我说了你最好不要乱走
把门都关上 是的 先生
别乱碰东西 亲爱的
我知道这样很罪恶
但是上帝请保佑我
请保佑我
你要干嘛？
那边是服务员专用楼梯吧？ 是啊
从这儿出去太困难了吧
嘿 你们过来看 或许从这儿可以
啊 是啊 那是船员通道
来 加把力
这个上面是什么 电梯
得找找工具搭过去
小心 小心
一 二 三
很恐怖啊 别怕
上面有出口
那边通向哪里？
厨房 过去可以到舞厅
来 你们一个一个过来
别怕 把手伸过来
别怕 宝贝儿
好 小朋友先过来
来吧 宝贝 别往下看
别怕 嗯 不要慌
好样的 你也过来 麦琪
慢慢来 别怕
一 二 三 上来
你过去 我稳住这边
稳住
你快过来 瓦伦丁
我喜欢你的名字
你先上去 你先！ 你先上
手递给我
快把我们拉上去 宝贝 别怕 先别动
把我们拉上去呀！
别怕 没事的
使劲儿
松开我一只手
加把劲
放开他！ 放开他！
快放开他 不然都没命了 我对不起你
松开他啊 不要！不要啊！
船长！ 电梯掉下来了？
是的 船长 很多东西着火了
那边门是开着的 你们尽快把火扑灭
是 船长
上帝啊！
我先过去看看
来 从这边走
走吧
你试试动下腿 我们尽力把这个撬开 动不了啊
我们尽力把这个撬开
女士们 看来你们需要帮助
小孩儿 你的腿看来保不住了
或许你们该考虑下换男朋友了
我就喜欢这个牛仔 噢 那好吧
这个没用 主要是用力要大一点 来
你觉得我怎样 他妈的 先别废话
好吧好吧
三 二 一
使劲 等等 等等
情况有点不妙 我们可以做到
来吧！
三 二 一 使劲儿！
噢 哈哈 新年快乐！
新年快乐
怎么了?
爸爸
没事了！没事了！
把他放在这里
宝贝儿 拿点水来
别害怕 要给你包扎一下
我们一定得离开这里
克里斯汀 嗯．．
谢谢你救了我女儿
没有 是她救了我
你没事吧？
很害怕
喝点水吧 水会不够的
我叫 尼尔森
埃林娜 情况是不是很坏？
是非常非常坏
你是在等谁吗？ 嗯
我在等瓦伦丁
我弟弟在医院 我想去看他 但是我没有钱去纽约 所以。。
我在酒吧遇到他 他在船上工作
他说他可以偷偷带我上船
你知道 就是偷渡．．
他人真好。。
你在干嘛？
思考。。
你呢？ 也在思考
有具体想到点什么吗？
我仔细看了看这门
在想它后面是什么
喂 这个被烧得很烫的 看着
康纳！嘿 你们在做什么？
妈妈 从这个门可以上去
别独自乱走 好吗？
嘿 朋友们 嗨
这道门太烫了 给你这个试试
噢 吓我一跳
我想我们得这个门弄开
用冲力把它撞开
两个人合力应该行 来吧
干得好！ 你也不赖 走吧
你爸爸看起来像律师
我小的时候他做过纽约市长
酷啊！
他不酷
哇！
你们看看这四周 似乎没有出路
我们可以爬上去
好吧 我们试试爬上去 真的要试？
很困难 我想可以的
克里斯 你在干嘛？ 别乱来
我在找出口
相信我
埃林娜
别怕 还剩下一半了
克里斯 等等 我先抱康纳过来
康纳 脚踩稳 手紧紧抓住
真疯狂
我希望你乐观一点
克里斯 接稳他 好 接住了
别怕别怕 真棒！
接住她了？ 是的 来吧
亲爱的 该你了 下来吧 等等 让幸运莱里先走
什么？ 哦 对哦 对不起
我差点忘了．．
市长 你可是大英雄啊！拯救这些女士小孩儿
可不得了啊 救世主
可那又怎么样呢？你现在不是市长了
而且连你自己的老婆都保不住
来啊 来啊
等等 爸爸 别管他
“爸爸 别管他” 哈哈 来啊
行 你先走吧
你们两个混蛋！
你们知道我是“幸运莱里”吧？
我从来就幸运
该死
嗨 老天你不该这么对我
珍妮 珍妮
我们得倒回去另寻出路
什么？ 回去？那边没路的 回去是送死
回去再找找能找到的
你愿意回去就回去 我要想办法过去
如果你有更好的方法．．
没有 没有 我没有其他方法 我只能想办法过去
别傻了 你会死的
珍妮芙 我们走 不行 爸爸 我不能走
迪兰 你可以带我一起过去吗？
克里斯向我求婚了
我爱他 我必须过去和他一起
珍妮 你先得听从我
我不下去 我们不是下去．．
你们先等着 我先试试 你真的想跟我过去吗？
是的
太厉害了
需要帮忙吗？ 好 栓牢它
兰姆奇 珍妮芙 过来呀
嗨 过来！我让你们飞过来
你小的时候 从学校回家才半个小时你都老是走丢
我一直都记得 爸爸 嗨 兰姆奇 过来呀
爸爸？
过来 珍妮 没事的
珍妮
你怎么老是找不到回家的路呢？
我那时才7岁 所以你想说什么？
责怪我在你小的时候没有陪着你？ 不是今天
好了
亲爱的 抱紧我
你抱稳了？ 来吧 走罗
安全过来了
想揍我？ 事实上你做得很棒
我们继续走吧
好的 走吧 这边出去比较容易
会没事的
走吧
我们一定要往上走
我找到另外一个通道 在这里！
迪兰 这边也有出口 过来看一下
退回去 退！
我找到另外的通道了
不会从这儿爬出去吧？都不知道通向哪里
总比待在这儿淹死的好 走吧！
走 大家跟着我爬过去. 噢 天哪
前面十米远的地方有出口
有希望了. 克里斯...
克里斯 跟上来
做得好 这块铁板掀开了
宝贝儿 你没事吧？ 嗯 没事
向前爬 别停下来
天哪 这儿都塞不进去
妈妈 别看下面
你先走 我最后 埃林娜 你快走
不 我在这儿守着 不 你先进去！.
对不起 我不想进去... 你必须得进去！快点！
埃林娜, 马上进去!
埃林娜 你不走我们也不走
什么？
噢 不要 别推我 尼尔森 你也快走
看来路是走对了
还好是大队伍一起走 我让你加入是对的
嘿 是你要来加入我的
是的 我早就意识到了 有时候承诺无需多言
我找你的时候已经想得很清楚了
埃林娜
我来帮你 别慌
加油爬过去
放松 什么也别想 爬就是了
埃林娜？快点爬上去呀
噢 天哪 天哪
噢 我被卡住了
噢 天哪 我来帮你
上来 上来
康纳 你能上来吗？ 行
帮帮忙 帮帮忙
我会死的！我会死的
摸到外面那颗螺丝了吗？
嗯 使劲儿向左拧
行吗？
埃林娜...
尼尔森告诉我你弟弟还在等着你呢
你不想见他了吗？
当然想啊 他还很小
埃林娜 振作起来 他等着你呢
你明白吗？加把劲儿 把尼尔森拉出来
不要怕啊 我答应你 你一定可以去到纽约的
用点力 上来！
快行了 做得好 埃林娜
噢 拉出来了 拉出来了 谢谢
快点快点
太紧了 噢 天哪
上面怎么样了？ 还在弄
拧不开 没有螺丝刀 有没有类似的东西？ 硬币 饰物 都可以试试
有 有
快拿来
接着 用这个弄
快点！
加油 项链卡用得上吗？ 嗯 可以
宝贝儿 别慌 跟着妈妈
这边口被封住了
那怎么办？只能从那里出去
再试试这个 又爬？ 不要了吧
看 这个是什么？
来 过来一起转
谁过来帮帮忙
没选择了 快从这里走
噢 天哪 这是什么地方？ 压力舱
控制船的升降与平衡的
那边也许可以出去
也许不可以呢？
这里压强很大 试试可不可以弄破底版
怎样弄？
把水泵打开 利用水的冲力冲开那个圆形门
什么？不行 我们都会被淹死的！
这样做不就是自己淹死自己吗？ 不会 我们不会被淹死的
那个圆门连着另外的出口 我们不停的走最后可以逃出去的
疯了！那样太冒险了
如果我们找不到最后的出口呢？
听着 你们反应过激了
我们脚下也充满了水 我们不能冒那个险
找找另外的方法 我不能冒这个险 我不能
妈妈 水涌进来了
没选择了 放水吧
噢 天哪 好的 大家退后
不要！ 退后 退后
宝贝儿 过来 你们疯了！
退后 退后
没事吧？
快游过去
爸爸
迪兰呢？迪兰？
迪兰？迪兰！
大家用力呼吸 用力！
出路呢？ 潜水游出去
麦琪, 我帮你抱康纳 不
我参加过游泳学校 我技术很好 别担心
尼尔森和埃林娜呢？ 在我后面
呼吸啊
来 大家走吧
你答应不会离开我？
不会
这里有出路
走吧
康纳 到迪兰这儿来
等 等等！
怎么了？
是营救员？！ 嗨！
嗨！这儿有人！嗨！
嗨 我们在这儿！
那是什么？ 什么也不是
炉火工
来不及逃走 都被烧死了
喂 你们过来 快过来
你找到什么了？
船结构图
我们在船底前部这里
外面和这里只有一板之隔了
好极了 走 走 快找到出路了
等等 噢
船首已经沉到水面以下了
那意味着什么？ 走不去了
那我们游过去好吗？
不行 太远了
还有其他方法 是吗？
喂
好吧 这边行不通 不过我们一定有其他方法
我们去寻找紧急出口
所有的紧急出口 行动吧
走吧
你们有发现吗？
没有
没有任何出路了
知道吗？生死是公平的
你给了埃林娜机会
你给了每个人一次机会
你无需自责
出什么事了？ 老天！ 康纳？
康纳？
麦琪
水往这边来了 大家快离开
快跑 快跑
快
你们先走
麦琪！
麦琪
噢 天哪 麦琪
你受伤了？
哪里受伤了？ 康纳
我和你去找 走
康纳
那是螺旋桨
走 我们过去看看
什么声音？
不 不 尼尔森 别
康纳 康纳
妈妈
克里斯 这边
船下沉的越来越快了
你看看这个
有两个引擎都在水下45米的地方
我们可以去停掉它们
太危险了 距离太远
而且船一直在下沉
如果停掉引擎我们就有希望了
克里斯 这是逃命的唯一机会
康纳
宝贝儿
我在这儿
康纳 妈妈
亲爱的 你没事吧？
宝贝儿
亲爱的 你怎么进去的？
水涨得越来越高了
宝贝儿坚持住 妈妈想办法救你
天哪 康纳.
看着我 看着我 坚持住 好吗？
别怕 会没事的 会没事的
下去太危险了 我们另寻出路吧
你知道我有多爱你吗？ 知道
但是爸爸 别去 我求你了 没用的 先生
太愚蠢了 你知道距离有多远
如果要做就有我来做
你又怎么能 你下去可能就上不来了
珍妮 这是最后的机会
我们三个人中只有我最适合 让我来
除非你告诉我我说错了 爸爸？
你没有
克里斯．．
谢谢 不用
亲爱的 我想听你对我说你爱我
我需要听你说 那是最好的鼓励
先生 我需要你对我说．．
爸爸！
爸爸！不！
不要 求求你快上来
水快涨上来了 妈妈就在这儿一直陪着你
妈妈 我爱你
你得坚强起来 我爱你 孩子
迪兰．．．
珍妮 听我说
从这儿走
罗伯特 罗伯特 兰姆奇
迪兰 我们在这儿
罗伯特呢？
他下去关引擎了
我本来要去的 但是他．．
他下去多久了？多久了？
那边怎么了？
我们得把这个舱门打开
你快过来 迪兰 不然会被吸进去的
他应该把引擎关掉了
等引擎一停 我们就可以从螺旋桨出去了
克里斯 把那个递给我
你们退后
不行了 弄不开
天哪 不
来 我来抱康纳
走吧 快离开这儿
珍妮 上来 我们得快点走
珍妮 动作得快点 走吧
跳下去
有个救生艇 大家爬上来
康纳 抓住它
来 我抱他上来
天哪 不要
天哪 好大的浪
快划走 天哪
准备
发射
有人来了
妈妈 宝贝儿
嗨 我们在这儿
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看